1
00:00:05,290 --> 00:00:07,840
Спасилачка станица један.
Ово је шериф Цлеммонс.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,760
Сва расположива ватрогасна и спасилачка служба
до Патрициа'с Цоцктаилс.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,630
Не знам шта се дођавола дешава!

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,440
Сваки пут.

5
00:02:00,410 --> 00:02:01,450
Патрициа.

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,370
Рекао си да треба да свратим?

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,540
наравно. Да, наравно, уђи.

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
Да отворим ову боцу?

9
00:02:29,690 --> 00:02:33,270
Да. Сви пијемо бело,
али ако желите, слободно.

10
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
- Цоол.
- Само у кухињи.

11
00:02:47,750 --> 00:02:51,170
Хрче када лежи
његова леђа. Хрче када је на његовој страни.

12
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
кунем се Богом,
ако не престане да хрче, ја сам само...

13
00:02:53,500 --> 00:02:54,920
Угушићу га јастуком.

14
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
Мој тата је тако гласно хркао моја мама
натерао га је да спава на каучу,

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
и још си га могао чути...

16
00:03:00,260 --> 00:03:02,720
- Мој бивши је најгоре хркао.
- ...све до горе--

17
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
И кажем вам, било је најгоре.

18
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
Не само мирис,
и прилично је лоше мирисало…

19
00:03:16,190 --> 00:03:17,900
Ох, молим те не отварај то.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
Ево. Ево га.

21
00:03:24,370 --> 00:03:27,240
- Мислим да је чисто.
- Хвала.

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
Мислим да се нисмо срели.

23
00:03:29,750 --> 00:03:33,500
Пре неколико месеци сам се доселио овде
из Портсмута. Ја сам Схелби.

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- Патрициа.
- Здраво.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,670
Леноре је једина особа коју познајем овде,

26
00:03:40,760 --> 00:03:44,050
отуда разлог
Већ сам на трећој чаши вина.

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,180
Шта је са тобом? Кога познајете?

28
00:03:47,890 --> 00:03:50,480
Са већином њих сам дипломирао,

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
али обично сам прилично заузет,

30
00:03:51,890 --> 00:03:54,060
тако да не стигнем често до ових ствари.

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,360
Могу ли те питати о томе?

32
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
ста?

33
00:04:00,860 --> 00:04:02,780
Девојке које су умрле овде.

34
00:04:02,860 --> 00:04:05,620
Ти… Мораш имати све
заједно ишли у школу.

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,830
Да ли сам их познавао?

36
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Да.

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
Био сам скоро један од њих.

38
00:04:13,790 --> 00:04:15,210
бр.

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
Да.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
И шта се десило? жао ми је…

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Не би требало да те то питам.
Мислим, мора да је тако тешко причати о томе.

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,930
Почело је са позивима…

43
00:04:23,510 --> 00:04:27,720
чудно дисање и спуштање слушалица,
а онда сам једне ноћи био сам.

44
00:04:27,800 --> 00:04:30,970
Ох, мој Боже. Да ли је дошао у твоју кућу?

45
00:04:31,060 --> 00:04:32,430
Тхе Боогеиман?

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,770
Срање.

47
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
Чуо сам некога доле
и само сам знао--

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,320
- Твој инстинкт.
- Да. Ека… Тако је.

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
И само сам помислио, да ли је ово када сам...

50
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
Извините.

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
- Ох, извини.
- Ох, не. Ох, у реду је.

52
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
Ох, не, ја…
Изгледа да те је стварно ухватила.

53
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Ох, да.
- Пуцај.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Добро, добро…

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,960
Отрчаћу у купатило
веома брзо, али онда

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
- Имам питања за вас.
- Да, ок.

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
Да.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
У реду.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,480
Сви смо то чули неколико пута.
Мислим, колико пута можеш да лажеш?

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
знаш,
чак су проверили и телефонске записе

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,860
- и доказали су да никада није добила позиве.
- Тако је.

62
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Двадесет пет година
она је причала ту причу.

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Она ће рећи свакоме ко буде слушао.
Искрено, тако је патетично.

64
00:05:24,820 --> 00:05:26,990
- Лудо.
- Она је, као, на другом нивоу.

65
00:05:27,070 --> 00:05:28,870
- Знам.
- Она има сертификат.

66
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
- Тако си у праву, Крис.
- Она је луда. Да.

67
00:05:31,030 --> 00:05:32,330
То је било прво што је урадила

68
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
када је стигла овамо.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,590
Да ли мислите да бисте могли
да нас сликаш?

70
00:05:43,340 --> 00:05:44,840
Да. Наравно.

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,840
- Супер.
- У реду.

72
00:05:47,930 --> 00:05:49,760
Хајде, даме. Сви се окупите.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,050
Да. Тамо позади. Хајде.

74
00:05:51,140 --> 00:05:52,390
Узми моју најбољу страну.

75
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
- Сви моји пријатељи заједно.
- Ох, да.

76
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
Рецимо вино и сир.

77
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
Ево нас.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,150
- Па…
- Видите, имамо само две.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,360
- Знам.
- То је добро.

80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
- Касније.
- Касније.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
„Шта не волиш код себе?“

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Превише ми је стало

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,710
шта други људи мисле.

84
00:08:10,360 --> 00:08:14,450
„Осећам се као да би сутра могао да умреш
а нико не би приметио?

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
Па, то би могло бити.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
Али права странка то може да промени“.

87
00:08:22,540 --> 00:08:26,540
„Савршена домаћица одише самопоуздањем,

88
00:08:27,380 --> 00:08:29,130
без напора и елегантно."

89
00:08:30,550 --> 00:08:31,630
"Елегантно."

90
00:08:38,760 --> 00:08:43,190
„Одједном те сви знају
као неко ко прави велике забаве.

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,860
Све што је потребно је једно
да промени мишљење људи.

92
00:08:49,820 --> 00:08:53,150
Све што је потребно је једна сјајна забава
да промените свој живот."

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,290
Рузмарин, ево залиха.

94
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
И Дале, требаће ти грамофон
јер ћеш бити ДЈ.

95
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Никада то раније нисам радио.

96
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
Ох, имаћеш их све да плешу.

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,720
Неће бити ни једног тренутка тишине.

98
00:09:16,800 --> 00:09:19,220
Свака песма ће се мешати
неприметно до следећег.

99
00:09:19,300 --> 00:09:22,520
Сви ће причати о тој ноћи
плесали су на коктелима Сунсет

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
и то ће све зависити од вас.

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Добро, можда би требало некога да запослиш.

102
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
Бићеш добро.

103
00:10:26,750 --> 00:10:29,960
У реду, па ћемо ставити
цветни аранжмани овде горе.

104
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Желим да то буде
прва ствар коју људи виде,

105
00:10:32,130 --> 00:10:35,550
и мораћемо да померимо неке столове
одавде на подијум за игру,

106
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
или ти мислиш
то ће учинити да изгледа превелико?

107
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
не знам.

108
00:10:39,130 --> 00:10:41,390
У реду. Па, шта је следеће?

109
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
Имам кетеринг,
о чему размишљам на неки начин...

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
- Потпуно моја кривица.
- Да, умирем од глади.

111
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
У реду. И ја.

112
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
Размишљали смо о…
Па, хајде да узмемо остриге.

113
00:11:00,110 --> 00:11:01,280
- Ово је слатко.
- Хвала.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,820
И знам да волиш коктеле од шкампа,

115
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
- да бисмо могли добити од свега по мало.
- Да, шкампи су добри.

116
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
не знам,
сви бисмо могли добити супу ако желимо.

117
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Вероватно ћу узети пљескавицу.

118
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Здраво.

119
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
Тако да нисам сигуран да ли сте чули,

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,170
али правим журку
овде сутра увече.

121
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
Мислите на општински догађај?

122
00:11:22,180 --> 00:11:25,970
Да, Крис, град га спонзорише,
али ја сам столица и то је моја забава,

123
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
тако да сте више него добродошли да дођете.

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
Али ја бих одговорио
јер је простор прилично ограничен

125
00:11:32,020 --> 00:11:34,860
и очекујемо много људи.

126
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
Сви иду код Била Рунија
рођендан у Елкс Лодге сутра.

127
00:11:41,490 --> 00:11:42,820
Ох, Билл прави журку?

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,290
Па, то је заправо олакшање јер,
шта са свим туристима,

129
00:11:49,370 --> 00:11:52,460
Био сам забринут да ћемо имати
да одврати људе на вратима.

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
Ох, мислим да ћеш бити добро.

131
00:11:57,550 --> 00:11:58,800
Уживајте у ручку.

132
00:12:00,380 --> 00:12:01,930
- Хвала.
- Да.

133
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
Нико неће на то.

134
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Озбиљно.

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Мислим, вероватно их је било
800 песама на тој листи.

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Као да је записала сваку песму
она је икада чула у свом животу.

137
00:12:48,180 --> 00:12:49,260
А онда она--

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,240
Где смо ми са одговорима
за Сунсет Цоцктаилс?

139
00:13:09,910 --> 00:13:11,160
Нула људи.

140
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
Зашто си ми уопште дао ово?
Само реците да нико није добио одговор.

141
00:13:17,580 --> 00:13:18,590
нисам хтео.

142
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
Елкс Лодгеу није дозвољено да има
више од 30 нечланова истовремено.

143
00:13:25,680 --> 00:13:30,010
Зови Глена. Реци му Билла Роонеиа
велики рођендан вечерас је отказан,

144
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
осим ако ме жели
да пусте пакао на њихов мали клуб

145
00:13:32,060 --> 00:13:34,140
када је њихова дозвола за пиће
је за обнову.

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,820
У реду, Лофтис. Хајде да губимо време.

147
00:14:25,780 --> 00:14:28,990
Градоначелник је звао да види
ако сте још нашли ту старицу.

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,950
Дрисцолл, шта мислиш
Овде сам због сопствене забаве?

149
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Мислим, није као да сам се вратио овде
гледајући Фоотлоосе.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Копирај то.

151
00:15:06,690 --> 00:15:07,950
ста додјавола?

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,610
Слушај. ја сам…

153
00:15:51,700 --> 00:15:54,780
мало сам забринут
улажеш превише у ову ствар.

154
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
ја…

155
00:15:55,950 --> 00:15:58,910
Нисам ни разумео
пола ствари на тој листи залиха.

156
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
И могу ли да предложим другачији покривач за главу?

157
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
Росемари, не треба ми
ваша негативност управо сада.

158
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
Само буди подршка.

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Данас не могу ништа да урадим.

160
00:16:20,430 --> 00:16:21,690
Провери, провери, један, два.

161
00:16:21,770 --> 00:16:23,900
Провери, провери, провери, провери један, два.

162
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
Провери, провери, провери један, два.

163
00:16:26,110 --> 00:16:29,360
Провери, провери, провери, провери један, два.

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
Провери, провери, провери један, два.

165
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Провери, провери...

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,950
Почело је пре 15 минута.
Зашто још увек кажете "провери"?

167
00:16:36,030 --> 00:16:38,240
То је изненађујуће компликован систем.

168
00:16:38,330 --> 00:16:40,620
- Ово је смрт, Дале.
- У реду, покушаћу нешто--

169
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
Здраво! Вас двоје сте у посети
изван града?

170
00:16:43,620 --> 00:16:45,830
- Да.
- Супер! Тек смо почели.

171
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
Ок, кул.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,550
- Вратићемо се.
- Не! Дођи, попиј пиће.

173
00:16:50,630 --> 00:16:55,390
У реду. Дакле, ово је подијум за игру,
ако желиш да ставиш свој буги.

174
00:16:56,090 --> 00:16:57,260
Или не, знаш.

175
00:16:58,760 --> 00:17:00,350
Да ли сте упознали др. Цалвина Моргана?

176
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
Сигуран сам да ће имати сјајну медицинску причу.

177
00:17:02,850 --> 00:17:05,100
Не радим вечерас, Патрициа.

178
00:17:05,190 --> 00:17:07,020
Имам један добар за тебе.

179
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
Почело је у стопалу.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,940
Ох, мој Боже. Проклетство!

181
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
ста? ста?

182
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Они седе одмах на улазу
и покушавао сам да обучем собу,

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,530
знаш шта говорим?

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,570
Имам га.

185
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
- У реду, јеботе, идемо.
- Не, не, не, не.

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
Нестало ти је јаја.

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,630
У реду. Узећу те… узми…

188
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Коме?

189
00:17:48,770 --> 00:17:51,110
Па, Том, не знам где си,

190
00:17:51,190 --> 00:17:53,440
али ја сам на догађају...

191
00:17:55,070 --> 00:17:56,570
на којој сте рекли да ћете бити!

192
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
- Где су згодни људи?
- Не знам.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,540
Јеси ли видео где
згодни људи отишли?

194
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
Да ли је неко видео згодне људе?

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
Ох, видим их.
Они су на врху степеница.

196
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Ох, мој Боже.

197
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
- Добро изгледају.
- Ох, да. Дивно.

198
00:18:16,260 --> 00:18:17,470
Да.

199
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
У реду, хајде!

200
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
Забава! У реду.

201
00:18:25,770 --> 00:18:28,100
Погођен ћелавости по мушком узорку?

202
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
Дођи да видиш како то радимо...

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
Зашто постоји оглас?

204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Ја немам премиум.

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
- Лаку ноћ, Патрициа.
- Шта? Не, само... Прерано је.

206
00:18:46,040 --> 00:18:48,750
Хајде да направимо ове девојачке снимке!

207
00:18:59,930 --> 00:19:02,390
Цраб цаке? Цраб цаке?

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
Цраб цаке?

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,940
Ово је укусно.

210
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Да ли је то твој рецепт?

211
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Ако бих рекао да, да ли бисте ми веровали?

212
00:19:13,650 --> 00:19:14,820
Не би требало.

213
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
Идем по још колача од ракова.

214
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Озбиљно, шта јој је на глави?

215
00:19:29,250 --> 00:19:30,960
Зашто си увек тако гадан према мени?

216
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Ох, идемо.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,710
Види ко ће поново играти жртву.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,630
Знаш шта, Крис,
Није ме ни брига да ли ми верујеш.

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
Дошао је у моју кућу,
а ја сам се сакрио испод кревета, а он--

220
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
Сакрио си се испод кревета?

221
00:19:44,430 --> 00:19:46,890
Ох, мој Боже. Ја... нисам то знао.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,430
Момци, сакрила се испод свог кревета.

223
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
Како паметно.

224
00:19:52,310 --> 00:19:55,230
Не могу да верујем ниједном
од осталих девојака које су мислиле да се сакрију.

225
00:19:55,900 --> 00:19:57,990
Ох, чекај, јесу.

226
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
Саманта је избодена
а онда се сакрила у сушару.

227
00:20:01,110 --> 00:20:04,450
Наравно, укључио га је
и, добро, испекла се до смрти.

228
00:20:04,530 --> 00:20:09,910
А Џен... Џен се сакрила испод свог покривеног базена,
али ју је већ тамо чекао.

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,250
Али ти... Сакрио си се испод кревета.

230
00:20:15,000 --> 00:20:16,550
То мора да је његов криптонит.

231
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
- Не може да гледа испод кревета.
- ја…

232
00:20:19,510 --> 00:20:24,050
Не знам зашто ме није нашао,
али он је био тамо и ја--

233
00:20:24,140 --> 00:20:25,350
Само пусти то!

234
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Пусти то.

235
00:20:27,930 --> 00:20:30,930
Моји пријатељи су умрли.

236
00:20:31,640 --> 00:20:35,060
А ти си баш такав,
тако гладан пажње

237
00:20:35,150 --> 00:20:36,980
да си то морао да урадиш о себи.

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
жао ми је,

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
Мислио сам да је ово купатило.

240
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
Пунч је сервиран!

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,340
Хајде да играмо.

242
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
Ох, извини.

243
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
Овај у Хингхаму има јазбину.

244
00:22:42,570 --> 00:22:44,480
Могао бих да је користим као занатску собу.

245
00:22:45,280 --> 00:22:48,660
Шта кажете на собу за занатско пиво?
Размишљао сам о томе да направим свој.

246
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
Смешан начин тражења развода.

247
00:22:52,530 --> 00:22:53,910
Зар твоја смена није готова?

248
00:22:56,330 --> 00:23:00,960
Па, Лофтис је у то уверен

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
тамо је нека луда старица на слободи.

250
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
Да, и она чека
да дођеш кући.

251
00:23:09,550 --> 00:23:10,640
На путу сам.

252
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Можеш ли покупити комадић чоколаде од нане?

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
Већ на томе.

254
00:23:17,770 --> 00:23:20,230
Добио сам жалбу на буку у Салти Вхале.

255
00:23:22,650 --> 00:23:23,690
није ме брига.

256
00:23:24,860 --> 00:23:27,030
То је Патрицијин догађај.
Да га искључим?

257
00:23:33,120 --> 00:23:35,950
Не. Не, идем сам.

258
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
Извините.

259
00:24:50,190 --> 00:24:51,780
мало сам нервозан.

260
00:24:52,320 --> 00:24:53,410
Имаш ово, душо.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,870
То много значи
да сте сви вечерас овде.

262
00:25:00,950 --> 00:25:04,120
Ово је тако дивна ноћ за наш град.

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,880
Искрено, некако сам у недостатку речи.

264
00:25:22,310 --> 00:25:26,520
„Док разгледам ову собу
код старих и нових пријатеља…

265
00:25:28,770 --> 00:25:29,940
Осећам се захвално.

266
00:25:32,070 --> 00:25:35,660
Јер увек има времена за промене
ток историје.

267
00:25:40,410 --> 00:25:44,080
А вечерас, сутра почиње данас."

268
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
На нове почетке!

269
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
Живели.

270
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
Живели!

271
00:25:57,680 --> 00:25:59,850
Хајдемо доле у увалу на ломачу.

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Идемо, Патрициа.

273
00:26:03,770 --> 00:26:05,190
Да, Патрициа!

274
00:26:05,270 --> 00:26:06,690
Да, само ћу добити још ударац.

275
00:26:06,770 --> 00:26:08,520
- Да. Идемо!
- Хајде.

276
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
који је твој проблем?

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,790
нисам разумео
једну реч тог говора.

278
00:26:28,790 --> 00:26:34,380
Знам да сте тражили од мене да будем подршка,
али имам своје дилеме.

279
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
То је све што ћу рећи.

280
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Бецхир! Коначно ван дужности?

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
Не. Не, ја…

282
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Имао сам жалбу на буку.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,850
Извините, ваљда се људи забављају.

284
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
Патрициа.

285
00:27:09,540 --> 00:27:10,630
Шта…

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,550
ста то радис додјавола?

287
00:27:35,730 --> 00:27:36,740
Ох, мој Боже.

288
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Ох, мој Боже.

289
00:27:39,150 --> 00:27:40,780
Покушали смо да јој кажемо.

290
00:27:40,860 --> 00:27:43,080
Имали сте дилеме?

291
00:27:43,160 --> 00:27:46,200
- Зашто ништа ниси рекао?
- Рекао си ми да будем подршка!

292
00:27:49,370 --> 00:27:51,170
Шта сам... Шта сам урадио?

293
00:28:27,120 --> 00:28:29,830
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.

294
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Ох, не.

295
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Ох, мој Боже.

296
00:28:38,550 --> 00:28:39,970
Ох, не. бр.

297
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
Ох, мој Боже.

298
00:29:09,700 --> 00:29:12,870
Ви момци! шта то радиш?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,790
Стани! Стани!

300
00:29:15,460 --> 00:29:16,750
Стани!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,210
Врати се!

302
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Врати се! Вау, вау.

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,970
Вау, Вау, Вау, Вау!

304
00:29:24,720 --> 00:29:27,890
Вау! Зашто нико не слуша?

305
00:29:27,970 --> 00:29:29,720
Рекао сам ти да је за…

306
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
Шта се дођавола дешава?

307
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Само…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
извади их! Спасите их!

309
00:29:37,690 --> 00:29:39,230
Хајде. Сви, останите овде!

310
00:29:39,320 --> 00:29:42,110
Остани овде! Хеј! Извините, хеј!
Бежи одавде!

311
00:29:42,190 --> 00:29:43,610
Ох, срање. Дођи овамо.

312
00:29:44,490 --> 00:29:46,160
Хеј! Ви!

313
00:29:47,410 --> 00:29:48,490
Хеј, дођи овамо!

314
00:29:49,990 --> 00:29:52,250
Из воде! Из воде!

315
00:29:52,330 --> 00:29:54,080
Сви, губите се одавде! Иди!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,460
Спасилачка станица један,
ово је шериф Клемонс.

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,590
Сва расположива ватрогасна и спасилачка служба
до Патрициа'с Цоцктаилс.

318
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
Не знам шта се дођавола дешава!

319
00:30:04,260 --> 00:30:07,010
Хеј! Не, госпођо. Овуда назад!

320
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
ста?

321
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
Не, овуда. Врати се овамо!

322
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
То ће их убити.

323
00:31:03,940 --> 00:31:05,150
Дођи овамо! Дођи овамо.

324
00:31:05,740 --> 00:31:07,360
Из воде. Стани!

325
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Шта се јеботе десило?

326
00:31:19,670 --> 00:31:20,790
Ох, мој Боже.

327
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
Били смо дрогирани.

328
00:31:25,710 --> 00:31:27,380
Био је то онај проклети ударац.

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,180
То је био њен проклети ударац!

330
00:31:31,760 --> 00:31:33,100
Дрогирала нас је!

331
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Патрициа?

332
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
јеси ли добро?

333
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
бр.

334
00:31:55,870 --> 00:31:57,700
Нешто лоше се догодило на забави.

335
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Пошло је наопако.

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,840
Ах, то можете да запишете под
"позабави се тиме касније."

337
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Зашто не…

338
00:32:07,420 --> 00:32:10,220
Зашто једноставно не уђеш са нама?

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,590
Можда нам треба ваша помоћ.

340
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Хајде.

341
00:32:32,450 --> 00:32:34,990
- Шта је било с њим?
- Не знам.

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Само је звучао уплашено.

343
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
Јер он нешто зна.

344
00:32:47,500 --> 00:32:48,510
Брице!